• O Curso de Extensão “Aprimoramento da Direção Direta para G-TILS | Técnicas Vocais” tem por objetivo promover o aperfeiçoamento da comunicação oral de tradutores, intérpretes e guias-intérpretes, através do contato com conhecimentos teóricos e práticos do âmbito da Fonoaudiologia e Estudos da Tradução, direcionados às necessidades dos Tradutores, Intérpretes e Guias-Intérpretes de Libras e Língua Português, contando com uma equipe de profissionais formados em tradução, interpretação e guia-interpretação, bem como fonoaudiologia
  
  
• O oferecimento do curso é uma parceria entre a Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), Associação de Tradutores Intérpretes e Guia-Intérpretes de Língua de Sinais do Estado do Rio de Janeiro (AGITE-RJ) e a Associação Catarinense de Tradutores e Intérpretes de Língua de Sinais (ACATILS).
  
  
• As aulas acontecerão entre 20 de maio e 12 de agosto de 2023, com aulas quinzenais aos sábados, das 10h às 13h em modalidade remota, utilizando a plataforma Zoom e o Google Classroom.
  
  
• O curso é totalmente gratuito.

1. Pessoas afiliadas à Associação de Tradutores Intérpretes e Guia-Intérpretes de Língua de Sinais do Estado do Rio de Janeiro (AGITE-RJ) 
2. Pessoas afiliadas à Associação Catarinense de Tradutores e Intérpretes de Língua de Sinais (ACATILS) 
3. Estudantes do curso de bacharelado de Letras-Libras da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ).
4. Estudantes do curso de licenciatura de Letras-Libras da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ).

Serão oferecidas 17 (dezessete) vagas, sendo elas:

• 07 (sete) vagas destinadas a membros associados à AGITE-RJ;
• 07 (sete) vagas destinadas a membros associados à ACATILS e
• 03 (três) vagas destinadas à estudantes de Letras-Libras da UFRJ.

1. No caso de pessoas afiliadas à AGITE-RJ ou à ACATILS: as responsabilidades financeiras deverão estar quites até o dia 30 de abril de 2023;
2. No caso de estudantes de Letras-Libras:
   2.1 – prioridade será a alunos do bacharelado e
   2.2 – a matrícula deverá estar ativa e ser comprovada.

(*) Ou até o preenchimento total de vagas.

Para realizar a sua inscrição, clique aqui  

• Alex Sandro Lins (UFRJ e AGITE-RJ);
• Maria Paula Guimarães de Barros (Falar Bem) e
• Rodrigo Pereira Leal de Souza (UFRJ e AGITE-RJ). 

• Alex Sandro Lins;
• Maria Paula Guimarães de Barros e
• Em breve outros estarão confirmados. 

1. Aspectos Gerais de Tradução e Interpretação;
2. Introdução a Técnicas Vocais;
3. Motricidade Orofacial Aplicada à Interpretação;
4. Técnica Corporal para Tradução e Interpretação;
5. Saúde Vocal do Tradutor e Intérprete;
6. Uso de Instrumentos para a Interpretação;
7. Direção Direta em contexto Educacional;
8. Direção Direta em Contexto de Saúde;
9. Direção Direta em Contexto Cultural;
10. Direção Direta: Diálogos com Tradutores e Intérpretes e
11. Laboratório de Práticas em Direção Direta.

O certificado do Curso de Extensão será emitido pela Pró-Reitoria de Extensão da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) para os que obtiverem, pelo menos, 75% de frequência e aproveitamento total ou acima de 7,00, ao término do curso. 

E-mail: [email protected]